157 lines
6.7 KiB
XML
157 lines
6.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
|
|
<xliff version="1.0">
|
|
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2016-02-19T02:34:12Z" product-name="lang">
|
|
<header/>
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="age" approved="yes">
|
|
<source>Age</source>
|
|
<target state="translated">Alter</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="changes" approved="yes">
|
|
<source>Changelog</source>
|
|
<target state="translated">Änderungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="delete" approved="yes">
|
|
<source>delete</source>
|
|
<target state="translated">löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="differenceMsg" approved="yes">
|
|
<source>In the Difference column you can see the changes at every modification of records. New changes are displayed in <span class="diff-g">green colored text</span> and the <span class="diff-r">red colored text</span> are the old values which were removed.</source>
|
|
<target state="translated">In der Spalte Unterschied sind die Änderungen bei jeder Bearbeitung des Datensatzes zu sehen. Neue Änderungen werden mit <span class="diff-g">grünem Text</span> dargestellt, die Änderungen mit <span class="diff-r">rotem Text</span> sind alte Werte, die entfernt wurden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="differences" approved="yes">
|
|
<source>Differences</source>
|
|
<target state="translated">Unterschiede</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="elementHistory" approved="yes">
|
|
<source>You are currently seeing the history for an element.</source>
|
|
<target state="translated">Derzeit wird der Verlauf für ein Element angezeigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="elementHistory_link" approved="yes">
|
|
<source>Show the full page history!</source>
|
|
<target state="translated">Den kompletten Seitenverlauf anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="externalChange" approved="yes">
|
|
<source>Intermediate external change!</source>
|
|
<target state="translated">Externe Änderung!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fullView" approved="yes">
|
|
<source>Return to full view</source>
|
|
<target state="translated">Zurück zur Gesamtanzeige</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="insert" approved="yes">
|
|
<source>insert</source>
|
|
<target state="translated">einfügen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="linkRecordHistory" approved="yes">
|
|
<source>Limit history to this record</source>
|
|
<target state="translated">Verlauf auf diesen Datensatz begrenzen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="markState" approved="yes">
|
|
<source>mark this change</source>
|
|
<target state="translated">Diese Änderung markieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="maxSteps" approved="yes">
|
|
<source>Show entries:</source>
|
|
<target state="translated">Einträge anzeigen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="maxSteps_all" approved="yes">
|
|
<source>ALL</source>
|
|
<target state="translated">ALLE</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="maxSteps_marked" approved="yes">
|
|
<source>marked</source>
|
|
<target state="translated">markiert</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="mergedDifferences" approved="yes">
|
|
<source>Preview for Rollback</source>
|
|
<target state="translated">Vorschau der Wiederherstellung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="no" approved="yes">
|
|
<source>No</source>
|
|
<target state="translated">Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="noDifferences" approved="yes">
|
|
<source>There are no differences to the current page!</source>
|
|
<target state="translated">Es liegen keine Unterschiede zur aktuellen Seite vor!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="return" approved="yes">
|
|
<source>Return</source>
|
|
<target state="translated">Zurück</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="returnLink" approved="yes">
|
|
<source>Click here to go back</source>
|
|
<target state="translated">Klicken Sie hier, um zurückzukehren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="revertAll" approved="yes">
|
|
<source>Rollback all changes shown</source>
|
|
<target state="translated">Alle gezeigten Änderungen rückgängig machen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="revertField" approved="yes">
|
|
<source>Rollback single field</source>
|
|
<target state="translated">Feld wiederherstellen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="revertRecord" approved="yes">
|
|
<source>Rollback single record</source>
|
|
<target state="translated">Einzelnen Eintrag rückgängig machen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="rollback" approved="yes">
|
|
<source>Rollback</source>
|
|
<target state="translated">Zurücksetzen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="settings" approved="yes">
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<target state="translated">Einstellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="showDiff" approved="yes">
|
|
<source>Show differences:</source>
|
|
<target state="translated">Unterschiede anzeigen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="showDiff_inline" approved="yes">
|
|
<source>Inline</source>
|
|
<target state="translated">Eingebettet</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="showDiff_no" approved="yes">
|
|
<source>No</source>
|
|
<target state="translated">Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="showInsertDelete" approved="yes">
|
|
<source>Show inserts/deletes of records:</source>
|
|
<target state="translated">Eingefügte/gelöschte Datensätze anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="showSubElements" approved="yes">
|
|
<source>Show sub elements:</source>
|
|
<target state="translated">Unterelemente anzeigen:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sumUpChanges" approved="yes">
|
|
<source>Rollback (Preview)</source>
|
|
<target state="translated">Rückgängig machen (Vorschau)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="tableUid" approved="yes">
|
|
<source>Table:uid (Title)</source>
|
|
<target state="translated">Tabelle:Uid (Titel)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="time" approved="yes">
|
|
<source>Time</source>
|
|
<target state="translated">Zeit</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="title" approved="yes">
|
|
<source>Show record history</source>
|
|
<target state="translated">Bearbeitungsverlauf anzeigen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="unmarkState" approved="yes">
|
|
<source>unMark this change</source>
|
|
<target state="translated">Markierung der Änderung löschen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="user" approved="yes">
|
|
<source>User</source>
|
|
<target state="translated">Benutzer</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="yes" approved="yes">
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<target state="translated">Ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|